{"id":216303,"date":"2026-09-05T18:00:15","date_gmt":"2026-09-05T16:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/doblar-un-gran-rpg-al-espanol-puede-costar-400-000-euros-un-experto-explica-por-que-se-ha-encarecido-tanto\/"},"modified":"2026-09-05T18:00:15","modified_gmt":"2026-09-05T16:00:15","slug":"doblar-un-gran-rpg-al-espanol-puede-costar-400-000-euros-un-experto-explica-por-que-se-ha-encarecido-tanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/doblar-un-gran-rpg-al-espanol-puede-costar-400-000-euros-un-experto-explica-por-que-se-ha-encarecido-tanto\/","title":{"rendered":"Doblar un gran RPG al espa\u00f1ol puede costar 400.000 euros: un experto explica por qu\u00e9 se ha encarecido tanto"},"content":{"rendered":"
Sergio Lopezosa, profesional con 25 a\u00f1os en localizaci\u00f3n de videojuegos, explica cu\u00e1nto puede costar un doblaje en Espa\u00f1a y qu\u00e9 factores est\u00e1n llevando a algunas editoras a descartarlo.<\/p>\n

El pasado mes de junio publicamos en Vandal<\/i> un reportaje<\/a> en el que preguntamos a varios profesionales cu\u00e1nto cuesta realmente doblar un videojuego al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/b>, un asunto que hab\u00eda vuelto a generar debate tras conocerse que juegos como Fable<\/r> y Tomb Raider: Legacy of Atlantis<\/r> prescindir\u00edan de estas voces. Despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n, Sergio Lopezosa, profesional con 25 a\u00f1os de experiencia en localizaci\u00f3n de videojuegos<\/b>, se puso en contacto con nosotros para aportar nuevos datos y matices.<\/p>\n

Sus cifras permiten hacerse una idea de hasta d\u00f3nde puede crecer el presupuesto en las producciones m\u00e1s ambiciosas. Como referencia aproximada, habla de unos 10.000 euros para un proyecto peque\u00f1o<\/b> de 10.000 palabras, alrededor de 80.000 euros para uno de 100.000 palabras<\/b> y cerca de 400.000 euros para un RPG o juego de mundo abierto con unas 500.000 palabras<\/b>. Son estimaciones que incluyen distintas partidas asociadas al proceso y que, por tanto, no son directamente comparables con las cifras m\u00e1s acotadas que recogimos en nuestro anterior reportaje.<\/p>\n

<\/p>\n

Los actores pueden representar el 60 % del presupuesto<\/titulo2><\/p>\n

Uno de los datos m\u00e1s interesantes tiene que ver con el reparto, ya que seg\u00fan Lopezosa, los actores pueden representar aproximadamente el 60 % del coste total de un presupuesto de doblaje<\/b>. Pero el n\u00famero de int\u00e9rpretes no es el \u00fanico elemento determinante, y tambi\u00e9n importa enormemente c\u00f3mo tengan que grabarse las l\u00edneas.<\/p>\n

\n
@vandalonline<\/a> As\u00ed CAMBIA la VOZ de WOLVERINE en 3 IDIOMAS \ud83e\udd14 #marvel<\/a> #wolverineps5<\/a> #lobezno<\/a> #gaming<\/a> #videojuegos<\/a> #vandal<\/a> \u266c sonido original – Vandal (Oficial)<\/a> <\/section>\n<\/blockquote>\n