{"id":213186,"date":"2026-07-23T19:01:15","date_gmt":"2026-07-23T17:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/emily-wilson-traductora-oficial-de-la-odisea-christopher-nolan-intenta-abarcar-demasiado-y-deja-fuera-temas-esenciales\/"},"modified":"2026-07-23T19:01:15","modified_gmt":"2026-07-23T17:01:15","slug":"emily-wilson-traductora-oficial-de-la-odisea-christopher-nolan-intenta-abarcar-demasiado-y-deja-fuera-temas-esenciales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/emily-wilson-traductora-oficial-de-la-odisea-christopher-nolan-intenta-abarcar-demasiado-y-deja-fuera-temas-esenciales\/","title":{"rendered":"Emily Wilson, traductora oficial de &#8216;La odisea&#8217;: \u00abChristopher Nolan intenta abarcar demasiado y deja fuera temas esenciales\u00bb"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/c68ec2\/thumb_3b2b0420-1995-424c-8391-b0\/1024_2000.jpeg\" alt=\"Emily Wilson, traductora oficial de 'La odisea': &quot;Christopher Nolan intenta abarcar demasiado y deja fuera temas esenciales&quot;\">\n    <\/p>\n<p>Ahora mismo no hay ninguna pel\u00edcula en cines que se acerque al impacto que est\u00e1 teniendo <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/odisea-mejor-pelicula-christopher-nolan-absoluto-despliegue-visual-precedentes-que-me-ha-dejado-palabras\">&#8216;La odisea&#8217;<\/a>, la aclamada adaptaci\u00f3n del poema \u00e9pico de <strong>Homero<\/strong> que ha escrito y dirigido<strong> Christopher Nolan<\/strong>. Curiosamente, el cineasta <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/christopher-nolan-ha-tomado-gran-decision-odisea-creo-que-buenisimo-que-decida-adaptarla-esta-manera\">se inspir\u00f3 mucho<\/a> en una traducci\u00f3n moderna del mismo a cargo de <strong>Emily Wilson<\/strong>, quien ya ha dictado sentencia sobre la pel\u00edcula liderada por <strong>Matt Damon<\/strong> como Odiseo.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --><\/p>\n<p>Wilson se muestra clara y directa al respecto en declaraciones concedidas a <a rel=\"noopener, noreferrer\" href=\"https:\/\/apnews.com\/article\/odyssey-christopher-nolan-greek-translators-ea67da1d543d021773824bd7e8de8abe\">AP News<\/a>: \u00ab<em>Quiero celebrar que mucha m\u00e1s gente conozca La Odisea&#8217; y haya vuelto a leer el poema, pero, al mismo tiempo, tuve la sensaci\u00f3n de que <\/em><strong><em>Christopher Nolan intenta abarcar demasiado y deja fuera temas esenciales del poema<\/em><\/strong>\u00ab.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<h2>\u00ab<strong><em>Si pueden verla en pantalla grande, sin duda deber\u00edan ir<\/em><\/strong>\u00ab<\/h2>\n<div class=\"article-asset-video article-asset-normal\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-asset-video\">\n<div class=\"js-dailymotion\">\n    <script type=\"application\/json\">\n                          {\"videoId\":\"xa84pny\",\"autoplay\":true,\"title\":\"La odisea -  Nuevo tr\u00e1iler de pel\u00edcula de Christopher Nolan\", \"tag\":\"\", \"duration\":\"152\"}\n                  <\/script>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>La traductora opina que hay ciertas decisiones por parte de Nolan cuando menos cuestionables, como las ausencias de Zeus y Poseid\u00f3n hasta el mensaje incoherente en lo referente a la condena tanto de la guerra como de la cobard\u00eda f\u00edsica. Adem\u00e1s, Wilson cree que la entidad de Pen\u00e9lope (<strong>Anne Hathaway<\/strong>) se reduce hasta tal punto que cuesta entender la credibilidad de su matrimonio con Odiseo.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/publico-dicta-sentencia-odisea-afirma-que-pelicula-christopher-nolan-matt-damon-casi-obra-maestra\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"El p\u00fablico dicta sentencia sobre 'La odisea' y afirma que la pel\u00edcula de Christopher Nolan con Matt Damon es casi una obra maestra\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"El p\u00fablico dicta sentencia sobre 'La odisea' y afirma que la pel\u00edcula de Christopher Nolan con Matt Damon es casi una obra maestra\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/bd0139\/the-odyssey-film\/375_142.jpeg\"><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<div class=\"desvio-summary\">\n<div class=\"desvio-taxonomy js-desvio-taxonomy\">\n     <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/publico-dicta-sentencia-odisea-afirma-que-pelicula-christopher-nolan-matt-damon-casi-obra-maestra\" class=\"desvio-taxonomy-anchor pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"El p\u00fablico dicta sentencia sobre 'La odisea' y afirma que la pel\u00edcula de Christopher Nolan con Matt Damon es casi una obra maestra\">En Espinof<\/a>\n    <\/div>\n<p>    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/publico-dicta-sentencia-odisea-afirma-que-pelicula-christopher-nolan-matt-damon-casi-obra-maestra\" class=\"desvio-title js-desvio-title pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"El p\u00fablico dicta sentencia sobre 'La odisea' y afirma que la pel\u00edcula de Christopher Nolan con Matt Damon es casi una obra maestra\">El p\u00fablico dicta sentencia sobre &#8216;La odisea&#8217; y afirma que la pel\u00edcula de Christopher Nolan con Matt Damon es casi una obra maestra<\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Adem\u00e1s, Wilson cree que Nolan cae en varios momentos en hacer \u00ab<strong><em>concesiones al sentimentalismo moderno<\/em><\/strong>\u00ab, se\u00f1alando de forma directa todas las escenas con Argos, el perro de Odiseo: \u00ab<em>A todo el mundo le encantan los perros<\/em>\u00ab, por lo que era una forma f\u00e1cil de impactar en las emociones del p\u00fablico.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<p>No obstante, Wilson se niega a despreciar la pel\u00edcula e <strong>incluso recomienda su visionado<\/strong>, aunque con un requisito clave: \u00ab<em>Fue divertido estar all\u00ed con mis hijos. No me cost\u00f3 nada interactuar con la pel\u00edcula.<\/em> <strong><em>Si pueden verla en pantalla grande, sin duda deber\u00edan ir<\/em><\/strong>\u00ab. Que una cosa es ponerle pegas y otra no saber valorar lo que ha hecho Nolan aqu\u00ed.<\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/todas-peliculas-christopher-nolan-ordenadas-peor-a-mejor\">Todas las pel\u00edculas de Christopher Nolan ordenadas de peor a mejor<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/divulgacion\/disney-hizo-su-version-odisea-27-anos-christopher-nolan-tiene-a-heroe-legendario-que-odiseo-matt-damon\">Disney hizo su versi\u00f3n de &#8216;La odisea&#8217; 27 a\u00f1os antes que Christopher Nolan. Y tiene a un h\u00e9roe m\u00e1s legendario que el Odiseo de Matt Damon<\/a><\/p>\n<p><script>\n (function() {\n  window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {};\n  var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0];\n  if (_JS_MODULES.instagram) {\n   var instagramScript = document.createElement('script');\n   instagramScript.src = 'https:\/\/platform.instagram.com\/en_US\/embeds.js';\n   instagramScript.async = true;\n   instagramScript.defer = true;\n   headElement.appendChild(instagramScript);\n  }\n })();\n<\/script><\/p>\n<p> &#8211; <br \/> La noticia<br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/emily-wilson-traductora-oficial-odisea-christopher-nolan-intenta-abarcar-demasiado-deja-fuera-temas-esenciales?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=24_Jul_2026\"><br \/>\n       <em> Emily Wilson, traductora oficial de &#8216;La odisea&#8217;: \u00abChristopher Nolan intenta abarcar demasiado y deja fuera temas esenciales\u00bb <\/em><br \/>\n      <\/a><br \/>\n      fue publicada originalmente en<br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=24_Jul_2026\"><br \/>\n       <strong> Espinof <\/strong><br \/>\n      <\/a><br \/>\n             por<br \/>\n               <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/autor\/mikel-zorrilla?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=24_Jul_2026\"><br \/>\n        Mikel Zorrilla<br \/>\n        <\/a><br \/>\n             . <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ahora mismo no hay ninguna pel\u00edcula en cines que se acerque al impacto que est\u00e1 teniendo &#8216;La odisea&#8217;, la aclamada adaptaci\u00f3n del poema \u00e9pico de Homero que ha escrito y dirigido Christopher Nolan. Curiosamente, el cineasta se inspir\u00f3 mucho en una traducci\u00f3n moderna del mismo a cargo de Emily Wilson, quien ya ha dictado sentencia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-213186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}