{"id":209307,"date":"2026-06-10T17:30:00","date_gmt":"2026-06-10T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/cuanto-cuesta-realmente-doblar-un-videojuego-en-espana-estas-son-las-cifras-segun-profesionales\/"},"modified":"2026-06-10T17:30:00","modified_gmt":"2026-06-10T15:30:00","slug":"cuanto-cuesta-realmente-doblar-un-videojuego-en-espana-estas-son-las-cifras-segun-profesionales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/otraronda.xyz\/rock\/cuanto-cuesta-realmente-doblar-un-videojuego-en-espana-estas-son-las-cifras-segun-profesionales\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1nto cuesta realmente doblar un videojuego en Espa\u00f1a? Estas son las cifras seg\u00fan profesionales"},"content":{"rendered":"
Tras la pol\u00e9mica por la ausencia de doblaje al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a en Fable y el nuevo Tomb Raider, consultamos a varias fuentes del sector para saber cu\u00e1nto cuesta realmente doblar un videojuego.<\/p>\n

La ausencia de doblaje en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a en varios lanzamientos importantes ha vuelto a encender un debate que aparece cada cierto tiempo entre los jugadores. En los \u00faltimos d\u00edas, casos como Tomb Raider: Legacy of Atlantis<\/r>, que tendr\u00e1 voces en espa\u00f1ol de Hispanoam\u00e9rica<\/a> pero no en castellano, o Fable<\/r>, cuyo regreso tampoco contar\u00e1 con doblaje en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/a>, han reabierto una pregunta tan sencilla como dif\u00edcil de responder: \u00bfcu\u00e1nto cuesta realmente doblar un videojuego en nuestro pa\u00eds?<\/b><\/p>\n

La duda suele plantearse como una cuesti\u00f3n puramente econ\u00f3mica, pero las cifras cuentan solo una parte de la historia. Doblar un videojuego puede costar desde unos pocos miles de euros hasta varias decenas de miles, dependiendo del n\u00famero de l\u00edneas, personajes, sesiones de grabaci\u00f3n, sincron\u00eda con imagen y complejidad del proyecto<\/b>. Adem\u00e1s, no es lo mismo hablar del doblaje como grabaci\u00f3n de voces que de la localizaci\u00f3n completa, un proceso mucho m\u00e1s amplio que incluye traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, adaptaci\u00f3n, direcci\u00f3n, producci\u00f3n, edici\u00f3n, implementaci\u00f3n y control de calidad.<\/p>\n

En Vandal<\/i> nos hemos puesto en contacto con varios estudios de doblaje y localizaci\u00f3n de videojuegos en Espa\u00f1a<\/b> para intentar poner cifras a un debate que muchas veces se queda en impresiones. De momento han respondido fuentes fuentes del sector como Rub\u00e9n Navarro, Lead Artistic Director de Keywords Studios Spain, y otras que prefieren no aparecer identificadas en el reportaje, pero que nos han ofrecido algunos datos muy valiosos.<\/p>\n

<\/p>\n

El tama\u00f1o del juego lo cambia todo<\/titulo2><\/p>\n

Seg\u00fan las fuentes consultadas, si hablamos \u00fanicamente del trabajo de doblaje, y no de toda la localizaci\u00f3n, un videojuego con poco di\u00e1logo puede moverse en torno a los 10.000 euros<\/b>; un proyecto mediano<\/b>, con una cantidad m\u00e1s amplia de l\u00edneas, puede rondar los 30.000 euros<\/b>; en el caso de un juego grande, como un RPG o una aventura de mundo abierto con mucho contenido<\/b> hablado, la cifra puede subir hasta unos 60.000 euros<\/b> o m\u00e1s, siempre como orientaci\u00f3n general y sin contar otros costes asociados a la localizaci\u00f3n completa.<\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n
\n
Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

Una publicaci\u00f3n compartida de Vandal (@vandalnet)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n