Varios de los juegos presentados durante los eventos digitales de principios de junio, del Summer Game Fest al Xbox Games Showcase, han confirmado que estarán doblados al español de Hispanoamérica, pero no tendrán voces en español de España. Es una situación extraordinaria, aunque no es totalmente nueva. Todo apunta a que la culpa la tiene la inteligencia artificial generativa y la batalla de los actores de doblaje para defender su pasión y su trabajo frente a esa tecnología.
Xbox Game Studios ha anunciado que
Otros títulos de Xbox Game Studios que saldrán próximamente, como
En febrero se supo que el remake del primer
Que haya juegos con doblaje de Hispanoamérica y no de España no es algo inédito. Uno de los casos recientes más sonados es el de
La situación actual no tiene que ver con que las distribuidoras busquen ofrecer contenido mejor localizado para el mercado del videojuego de América Latina, que según un informe de Xsolla basado en datos de Newzoo superaba los 335 millones de jugadores a fecha de 2024.
Todo apunta a que aún no se ha resuelto el conflicto por el uso de la inteligencia artificial generativa en el doblaje de videojuegos en España, un sector que a principios de 2025 alzó la voz para evitar que el ocio interactivo acabara plagado de voces sintéticas como sucede en los audiolibros, en los cursos formativos y en la comunicación empresarial, entre otros.
En febrero de 2025 fue muy sonado que
La situación en aquel momento no se limitaba a DOOM. Pasó con World of Warcraft, con Destiny 2, con Overwatch 2 y con un polémico tráiler de New World: Aeternum, entre otros. Varias distribuidoras y desarrolladoras de videojuegos utilizaron voces creadas por IA generativa o a actores no profesionales porque se negaban a introducir en los contratos con los actores la cláusula Pasave.
PASAVE es la Plataforma de Asociaciones y Sindicatos de Artistas de Voz de España. Con la citada cláusula que las asociaciones y los sindicatos tratan de estandarizar, los actores de doblaje verían protegido su voz y su trabajo en un contexto en el que las herramientas de IA generativa pueden utilizar su voz sin su permiso ni su remuneración.
La cláusula dice así: «No se permite ni cede el uso de la voz, modulación, timbre, gestos y análogos del locutor/de la locutora y/o del actor/de la actriz de doblaje o de voz, para ser utilizados para alimentar, entrenar, simular o acciones similares, en programas o proyectos de inteligencia artificial (IA), robótica, juegos informáticos o cualquier metodología que utilice o transforme la voz e interpretación grabada originalmente por el locutor/la locutora y/o el actor/la actriz, para destinarse a otro fin distinto al detallado en este contrato, que es dar voz e interpretar a un/os personaje/s de una producción en concreto».
Ninguna empresa de videojuegos, a excepción de The Pokémon Company International (por sus productos audiovisuales), ha incluido la cláusula tal cual. Sin embargo, sí hay varias distribuidoras que han modificado sus cesiones para que incluyan la protección necesaria frente a la IA: Riot Games, Epic Games, Ubisoft, Netflix y Microsoft (Bethesda/Zenimax Media, Activision y Blizzard).
Sin embargo, por la situación con Fable y Minecraft Dungeons 2, parece que Xbox Game Studios no está incluida en el acuerdo con Microsoft, solo los videojuegos de Bethesda (
A principios de 2025, algunas empresas, como Amazon y Microsoft, con el objetivo de esquivar la presión de los sindicatos y de los profesionales del doblaje para incluir la cláusula PASAVE, utilizaron a actores no profesionales o de fuera de España o voces sintéticas generadas por IA. En otros casos, eligieron no incluir doblaje en español. La situación parece repetirse, pero en 2026 toma otra forma: incluir solo doblaje en español de Hispanoamérica.
