Depender del teléfono móvil para comunicarnos en el extranjero es ya un habitual para aquellas personas que no tienen un dominio solvente del inglés o de otros idiomas. En ese tipo de situaciones, no son pocos los que se llevan la mano al bolsillo y hacen uso de Google Translate, la aplicación que todos conocemos como el traductor de Google.
A pesar de los impresionantes avances en inteligencia artificial y traducción neuronal que la compañía de Mountain View ha implementado en los últimos años, la aplicación seguía arrastrando un problema de usabilidad bastante molesto en su interfaz.
Por suerte, buceando en las entrañas del código de sus próximas actualizaciones, se ha podido confirmar que Google ha decidido poner fin a este engorroso trámite integrando una de las funciones más demandadas por la comunidad.
Idiomas fijados
Según la información revelada por un exhaustivo análisis de la aplicación (APK teardown) llevado a cabo por los expertos de Authority Insights, la versión 10.8.48.878519627.2-release de Google Translate acabará de una vez por todas con la búsqueda de idiomas.
Hasta el día de hoy, el traductor cuenta con una sección de idiomas recientes que se sitúa en la parte superior. Sin embargo, este apartado tiene un límite de solo nueve huecos y funciona de manera puramente dinámica. Es decir, a medida que seleccionas nuevos idiomas, los más antiguos desaparecen automáticamente de esta lista, que se va actualizando, obligándote a hacer scroll y buscarlos de nuevo manualmente en el interminable menú alfabético general.
La solución que Google está a punto de implementar es la introducción de una nueva y permanente sección de idiomas fijados o «Pinned languages». Esta actualización permitirá a los usuarios anclar hasta 10 idiomas favoritos en la zona más alta de la pantalla, justo por encima del historial dinámico de búsquedas recientes. Desde el punto de vista de la experiencia de usuario, esto ahorrará unos valiosos segundos cuando necesitamos traducir de urgencia el menú de un restaurante o un cartel en el metro.
¿Cómo funcionará?
La integración de esta novedad promete ser sumamente ágil, adoptando gestos táctiles que ya tenemos muy interiorizados gracias a otras aplicaciones de nuestro móvil. Para anclar un idioma a esta nueva zona, el usuario únicamente tendrá que deslizar el dedo hacia la derecha sobre el deseado, dentro de la lista general.
