Una de las grandes novedades de The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake para Nintendo Switch 2 será su apuesta por el doblaje. Nintendo ha confirmado que el remake contará con cinemáticas con voces, algo inexistente en la aventura original de Nintendo 64, y los distintos tráileres publicados en cada territorio permiten comprobar cómo cambia la interpretación de sus personajes dependiendo del idioma.
En el vídeo que podéis ver a continuación hemos reunido las mismas escenas del tráiler publicado por Nintendo en diferentes países para comparar el resultado. En concreto, podéis escuchar el juego en español de España, español latino, portugués de Brasil, italiano, japonés, inglés, francés y alemán.
Así suenan Zelda, Saria y Ganondorf en distintos idiomas
Las escenas permiten escuchar a varios de los personajes más recordados de Ocarina of Time. Entre ellos aparecen Saria, la princesa Zelda, Darunia, una zora y Ganondorf, por lo que las diferencias entre repartos, tonos e interpretaciones resultan especialmente fáciles de apreciar al colocar unas versiones junto a otras.
Para los jugadores españoles resulta especialmente interesante escuchar el doblaje en castellano, después de que el Ocarina of Time original de Nintendo 64 ni siquiera incluyese textos en nuestro idioma dentro del propio cartucho. La posterior versión para Nintendo 3DS sí llegó traducida, pero este remake va un paso más allá al incorporar voces a sus secuencias.
Entre los comentarios de nuestro vídeo, varios usuarios han reconocido además a Roberto Encinas como la voz de Ganondorf en español de España. Encinas es un veterano actor de doblaje conocido por numerosos trabajos en videojuegos, cine y televisión, aunque por el momento Nintendo no ha publicado oficialmente el reparto completo del doblaje español, por lo que esta identificación no está confirmada.
@vandalonline Así cambia el DOBLAJE del REMAKE de ZELDA Ocarina of Time 👀 #zelda #ocarinaoftime #switch2 #nintendo #gaming #vandal ♬ sonido original – Vandal (Oficial)
The Legend of Zelda: Ocarina of Time se lanzará el 5 de noviembre exclusivamente para Nintendo Switch 2, reconstruyendo el clásico de 1998 con gráficos renovados, diálogos ampliados, música orquestal y estas nuevas cinemáticas con voces.
