El pasado mes de junio publicamos en Vandal un reportaje en el que preguntamos a varios profesionales cuánto cuesta realmente doblar un videojuego al español de España, un asunto que había vuelto a generar debate tras conocerse que juegos como
Sus cifras permiten hacerse una idea de hasta dónde puede crecer el presupuesto en las producciones más ambiciosas. Como referencia aproximada, habla de unos 10.000 euros para un proyecto pequeño de 10.000 palabras, alrededor de 80.000 euros para uno de 100.000 palabras y cerca de 400.000 euros para un RPG o juego de mundo abierto con unas 500.000 palabras. Son estimaciones que incluyen distintas partidas asociadas al proceso y que, por tanto, no son directamente comparables con las cifras más acotadas que recogimos en nuestro anterior reportaje.
Uno de los datos más interesantes tiene que ver con el reparto, ya que según Lopezosa, los actores pueden representar aproximadamente el 60 % del coste total de un presupuesto de doblaje. Pero el número de intérpretes no es el único elemento determinante, y también importa enormemente cómo tengan que grabarse las líneas.
@vandalonline Así CAMBIA la VOZ de WOLVERINE en 3 IDIOMAS 🤔 #marvel #wolverineps5 #lobezno #gaming #videojuegos #vandal ♬ sonido original – Vandal (Oficial)
Una grabación sin restricciones estrictas de duración es mucho más rápida que otra en la que haya que respetar tiempos exactos, sincronizar el ritmo con el audio original o ajustar las frases a los movimientos labiales de los personajes. En estos últimos casos, explica, el proceso puede requerir tres o cuatro veces más tiempo.
Además, el presupuesto no termina cuando los actores salen de la sala. Hay adaptación, casting, dirección, ingeniería de sonido, edición, limpieza y gestión de archivos, postproducción y control de calidad. Después llega la implementación en el propio videojuego y el testeo lingüístico para comprobar que cada audio aparece con el personaje, contexto y momento adecuados, una fase que puede prolongarse durante semanas o meses.
También ha cambiado el marco laboral, y Lopezosa recuerda que hace dos décadas era habitual que algunos actores facturasen directamente sus trabajos, mientras que actualmente los estudios deben asumir contratación, altas y bajas en la Seguridad Social y otros costes administrativos. A ello se suman las actualizaciones salariales del convenio, que según sus cálculos han elevado las tarifas de los actores alrededor de un 20 % en los últimos años.
<1010425>
🦊🐰♬
