Aunque pueda parecerte una cosa menor, son muchos los usuarios que quieren ver una serie doblada al español y otra en versión original con subtítulos. Hasta ahora, eso era bastante complicado en Plex, pero ahora ha cambiado con un ajuste que permite guardar los idiomas preferidos para cada serie desde su menú de acciones. Esta es una de las novedades de la versión 2026.19.0 que también resuelve un problema con pistas DTS al activar el cambio de frecuencia de refresco o resolución en Android TV.
Esta función forma parte de Plex 2026.19.0 cuyos cambios podemos ver en las notas oficiales de la versión.
Un idioma de audio y subtítulos preferidos para cada serie
La gran novedad de esta versión nos permite establecer preferencias específicas desde la ficha de una serie. Plex confirma la llegada de la función a Android, iOS, Android TV y tvOS.
El ajuste se entiende mejor con un ejemplo. Puedes preferir el doblaje al español para una comedia, pero elegir japonés con subtítulos en español para un anime. Esto es algo que le pasa a más gente de la que pensamos y que, hasta ahora, obligaba a cambiar la configuración de toda la cuenta.
A partir de ahora, la elección que hagamos queda asociada a cada serie. De esta forma, podemos definir de forma individual los subtítulos sin necesidad de realizar cambios en las preferencias generales.
Para localizar este ajuste, basta con seguir estos pasos:
- Abre la ficha de la serie.
- Entra en su menú de acciones.
- Busca las preferencias de idioma de audio y subtítulos.
- Selecciona la combinación que quieras utilizar para esa serie.
Plex corrige el audio DTS que se quedaba mudo en Android TV
La segunda mejora está especialmente pensada para los que reproducen audio DTS en Android TV. Plex identifica una combinación concreta que provocaba el fallo y que pasaba por tener activado el cambio de frecuencia de refresco o de resolución.
